60 / 92
60
cảm thức phù tang
tôi muốn ghi lại cảm nghĩ
và nhận thức của mình
trong chuyến thăm Nhật
Bản vào mùa thu năm 2015.
Đảo quốc đầu tiên
ở Viễn Đông đón mặt trời
“Xứ sở Hoa Anh đào”, đó là cụm mĩ
từ được dùng để chỉ đất nước Nhật
Bản. Tuy nhiên, do xuất hiện thường
xuyên trên đài, báo, cho nên nó dễ trở
nên khuôn sáo. Tác giả bài này muốn
dùng một mĩ từ khác, ít gặp hơn, cũng
để chỉ “đất nước Mặt trời mọc”:
Nhật hoàng! Nhật hoàng!
Trên ngai vàng chễm chệ
Uất hận của Phù Tang
Đã vang cùng sóng bể!
Đó là khổ đầu bài thơ do Tố
Hữu sáng tác tháng 5/1938, khi ông
mới 18 tuổi. Bài thơ miêu tả cảnh
những người mẹ, người vợ trẻ ở
Tokyo (Đông Kinh) nằm ngang
đường sắt, chặn đoàn tàu đang rúc
còi, sắp lăn bánh, chở binh lính Nhật
đi xâm lấn các nước châu Á khác.
Cố nhiên, nước Nhật năm 1938
khác hẳn nước Nhật năm 2015, khi lần
đầu tiên tôi đến thăm nước này. Nhật
Bản trước kia là một thế lực quân phiệt
tàn bạo, câu kết với chủ nghĩa phát -xít
Đức, Ý, gây ra biết bao đau khổ cho
các dân tộc khác, kể cả Việt Nam. Còn
hôm nay, Nhật Bản là một nước yêu
chuộng hòa bình, đối tác chiến lược
toàn diện của nước ta.
Nhưng tại sao đất nước này lại có
cái tên Phù Tang? Phù Tang (
扶桑
) là
một loại cây dâu rỗng lòng. Theo truyền
thuyết, đó là nơi thần Mặt trời nghỉ
chân trước khi cưỡi xe lửa bay ngang
qua bầu trời từ
Đôngsang
Tây. Do đó,
Phù Tang hàm nghĩa văn chương chỉ
nơi Mặt trời mọc. Tên nước Nhật
Bản viết theo chữ Hán [
日本
] có nghĩa
là “gốc của
Mặt trời”. Nhiều danh họa
cho rằng, trong số quốc kì các nước, thì
quốc kì Nhật Bản giản dị nhất, chỉ có
hai màu trắng - đỏ, thể hiện biểu tượng
Mặt trời mọc.
Quốc kì bộc lộ gu thẩm mĩ của
người Nhật: không ưa sự
rườm
rà, sặc sỡ. Cái gu tinh tế ấy biểu hiện
qua kiến trúc các ngôi chùa cổ xưa ở
Kyoto cũng như sân bay hiện đại ở
Osaka, qua kiểu dáng, màu sắc một
chiếc TV, một cái ô -tô, một cái đồng
hồ đeo tay hay qua một bức tranh khắc
gỗ, một vần thơ haiku - một loại thơ
“tam tuyệt” - như trong bài
Hạt sương
:
Ôi những hạt sương
Trân châu từng hạt
Hiện hình cố hương.
Và trong bài
Nụ hôn:
Bình mẫu đơn
Trên nụ hoa trắng
Một dấu môi hôn.
Hay trong bài
Trống không:
Hộp thư trống không
Khi về, tôi hái
Hoa dại trên đường.
Nhiều dân tộc khác coi trà như một
thức uống bình thường, cũng như Coca
Cola hay cà phê vậy thôi. Nhưng, người
Nhật lại xây dựng nên một nghệ thuật
thưởng trà đạt tới mức “đạo”, nghĩa là
gần như một thứ tôn giáo giúp thanh
lọc tâm hồn, với bốn nguyên tắc:
Hòa, Kính, Thanh, Tịch
(
和 - 敬 -
清 - 寂
).
Được lời
như cởi tấm lòng…
Tôi đã may mắn được thăm 21
nước và vùng lãnh thổ, trong đó có
một số nơi ở châu Á như Trung
Quốc, Hàn Quốc, nhưng chưa
lần nào được đặt chân tới mảnh
đất Phù Tang! Thế rồi, một hôm tôi
nhận được bức thư điện tử:
“…
Chúng tôi biết ông, một nhà báo
khoa học có tiếng từ Việt Nam, đang dự
định viết một số bài tường thuật trên
báo chí Việt Nam về các hoạt động
khoa học và văn hóa ở Nhật Bản. Điều
đó khích lệ chúng tôi giới thiệu với ông
những bước tiến trong lĩnh vực nghiên
cứu đầy hứng thú về vật chất quark, và
đó cũng là điều sẽ góp phần làm sâu
sắc thêm mối tình hữu nghị giữa Việt
Nam và Nhật Bản.
Tác giả thăm chùa Thanh Thủy ở cố đô Kyoto
VTV
cảm xúc
Mùa xuân