354

Chúng tôi ghi hình từ năm 2015, như

khán giả đã thấy, một phần nội dung đã

được phát sóng trong chương trình

Ngày

trở về - Dấu chân người Việt

trong dịp

Tết Nguyên đán 2016.

Khó khăn ban đầu chúng tôi vấp

phải là phải tìm ra phương thức liên

lạc với con cháu người tù xưa, nay còn

ở Guyane. Số lượng những người này

không nhiều lắm và sinh sống rải rác trên

khắp lãnh thổ Guyane (diện tích bằng

1/6 nước Pháp và tương đương diện tích

Bồ Đào Nha). Việc chênh lệch múi giờ

đến 10 tiếng cũng gây cản trở ít nhiều

đến việc liên hệ với các nhân vật. Chúng

tôi hoặc là phải gọi từ rất sớm, hoặc là

phải chờ tới khuya mới có thể gọi sang

Guyane. Thêm một việc nữa là thế hệ

con của người tù đa phần đều đã có tuổi,

nhiều người ngoài 80 đã từ chối tham gia

chương trình vì vấn đề sức khỏe. Những

người trẻ khỏe hơn thì không biết được

tường tận về câu chuyện của cha ông

mình. Nhiều người trong số họ cũng chỉ

được nghe kể lại.

Bên cạnh đó, chúng tôi cũng đã gặp

nhiều may mắn. Đầu tiên là tại Cayenne -

thủ phủ của Guyane, vẫn còn một ngôi làng

được gọi là “làng Trung Quốc” nhưng

thực chất là do người Việt tạo nên. Chính

trong ngôi làng này chúng tôi đã gặp

những gia đình con cháu của tù nhân An

Nam. Rất nhiều người trong số đó vẫn

tiếp tục nối nghiệp chài lưới của cha ông

họ thuở trước. Cuộc gặp gỡ để lại trong

tôi nhiều cảm xúc nhất là với các con

của ông Trần Tử Yến, một người tù đến

Guyane trên chuyến tàu năm 1931. Dù

ở rất xa và không nói được tiếng Việt

nhưng họ đều rất tự hào về việc cha họ

từng dũng cảm đấu tranh cho độc lập dân

tộc, vì thế họ ngày một thêm gắn

bó với Việt Nam.

Guyane và những nhân vật

đặc biệt đã đem đến ấn tượng gì cho chị

và ekip?

Mặc dù đã chuẩn bị thuốc chống muỗi

và côn trùng đặc hiệu của Pháp nhưng

chúng tôi vẫn gặp không ít trở ngại trong

lúc tác nghiệp. Vất vả nhất là quay phim

Đức Thiện, người đã phải thực hiện

những cú máy dài trong lúc bị “bao vây”

bởi muỗi rừng nhiệt đới. Một khó khăn

nữa phải kể đến là việc di chuyển giữa

các địa điểm quay cách xa nhau hàng

trăm cây số. Không ai trong chúng tôi có

bằng lái xe quốc tế nên chỉ có thể đi xe

khách hoặc thuê người lái cùng phương

tiện sẵn có của họ. Chi phí phát sinh là

điều không thể tránh khỏi. Những người

con của ông Trần Tử Yến đã nhiệt tình

giúp đỡ chúng tôi trong quá trình liên hệ

và ghi hình. Ấn tượng nhất có lẽ phải kể

đến buổi đi thăm di tích Nhà lao An Nam

cùng với gia đình ông Trần Tử Yến. Ai

cũng thấy bồi hồi xót xa cho những tháng

ngày cơ cực của cha ông mình trong chốn

rừng thiêng nước độc. Và họ cũng rất vui

mừng khi câu chuyện về những người tù

An Nam được VTV biết đến và sẽ được

kể lại rộng rãi cho người Việt trong và

ngoài nước.

Ngoài câu chuyện sống động của

thế hệ con cháu những người tù An

Nam, ekip có khai thác được những tư

liệu lịch sử còn lưu giữ tại Pháp?

Chúng tôi cũng đã có quá trình tìm

hiểu tra cứu tư liệu tại các Trung tâm lưu

trữ ở Pháp và Guyane, lật giở hàng chồng

hồ sơ dày cộp về những người ấy, giup

chúng tôi hiểu được phần nào về những

khó khăn mà người tù An Nam phải trải

qua cũng như ý chí đấu tranh không bao

giờ bị dập tắt của họ.

Trong số 535 người tù An Nam đã đặt

chân lên đất Guyane năm 1931, nhiều

người đã phải bỏ mạng ở chốn lao tù, có

người tìm được cách thoát thân và tới

sinh sống ở các nước Nam Mỹ lân cận,

không ít người được hồi hương và cuối

cùng là một số người lựa chọn ở lại vì

đã xây dựng gia đình và có con cái tại

Guyane. Dù có cơ hội lựa chọn trở về hay

không, dù quyết định của họ là đi hay ở

thì tất cả những người ấy cũng đã bị cướp

đi tuổi xuân và phải sống quãng đời cơ

cực trong chốn lao tù.

Những cái tên Việt Nam gợi lên trong

chúng tôi biết bao suy nghĩ. Họ là những

người đã dũng cảm đấu tranh và bị trừng

phạt một cách bất công vì chính lòng yêu

nước và ý chí bất khuất. Những biến cố

lịch sử đã khiến câu chuyện về họ dần

chìm vào quên lãng. Và chúng tôi cảm

thấy mình có trách nhiệm phải khiến cho

câu chuyện này được sống lại và được

nhiều người biết đến.

Cẩm Hà

(Thực hiện)

Tác nghiệp trên sông Lausat trên đường

đến nhà lao Saut Tiger (Vó Cọp)

Quay phim Đức Thiện ghi hình cách đánh cá mà những người An Nam đã dùng thuở trước