54 / 92
54
PHÍA SAU MÀN HÌNH
KỊCH BẢN THUẦN VIỆT HAY LUÔN LÀ CỦA HIẾM TRONG THỊ TRƯỜNG SẢN XUẤT
PHIM ĐIỆN ẢNH VÀ TRUYỀN HÌNH. SỰ XUẤT HIỆN CỦA NHỮNG BỘ PHIM LÀM LẠI
ĐẠT TỈ SUẤT NGƯỜI XEM LỚN THỜI GIAN VỪA QUA ĐANG ĐẶT RA MỘT CÂU HỎI
NHỨC NHỐI VỚI GIỚI LÀM PHIM ĐIỆN ẢNH VÀ TRUYỀN HÌNH: HƯỚNG ĐI NÀO CHO
KỊCH BẢN PHIM THUẦN VIỆT?
TỪ THỰC TRẠNG “VAY MƯỢN”
Phim làm lại là một hướng đi khôn
ngoan trong tình trạng khan hiếm kịch
bản thuần Việt tốt. Thời gian qua, khá
nhiều bộ phim điện ảnh và truyền hình
Việt hóa từ kịch bản, tác phẩm văn học
nước ngoài đã được khán giả đánh giá
cao như:
Cả một đời ân oán, Người
phán xử, Sống chung với mẹ chồng,
Gia đình là số 1..., Yêu đi đừng sợ,
Tháng năm rực rỡ, Ông ngoại tuổi 30,
Yêu em bất chấp, Em chưa 18, Em là
bà nội của anh
... Đây là những bộ phim
được các đạo diễn trong nước làm lại
từ các bộ phim của Hàn Quốc, Trung
Quốc, Thái Lan, Israel, Indonesia...
Không phủ nhận, những bộ phim làm lại
đã mang đến một luồng gió mới trong
bối cảnh phim truyền hình và điện ảnh
Việt thiếu trầm trọng những kịch bản nội
hay. Xu thế các bộ phim được sản xuất
từ việc mua format kịch bản nước
ngoài, phỏng theo hay dựa vào kịch bản
nước ngoài càng ngày càng nhiều trên
các kênh sóng truyền hình cả nước.
Một tin vui đối với phim làm lại là trong
Liên hoan Truyền hình Toàn quốc lần
thứ 38 đã có sự đổi mới đáng chú ý là
thể loại phim truyện truyền hình chấp
nhận phim tham dự chuyển thể hoặc
phỏng theo kịch bản nước ngoài.
Có
thể nói, đây là một sự thay đổi táo bạo
của Ban tổ chức LHTHTQ để phù hợp
với xu thế chung và đã nhận được sự
đồng tình của nhiều nhà sản xuất phim.
Ai cũng biết, làm phim làm lại đồng
nghĩa với những thuận lợi. Một kịch
bản tốt đã được kiểm chứng chất
lượng từ thị trường nước ngoài nên
nhà làm phim khá yên tâm khi bắt tay
sản xuất, họ không phải mất thời gian
và công sức để xây dựng một câu
chuyện mới với những nhân vật mới.
Về mặt tạo hiệu ứng truyền thông, thời
gian đầu, phim làm lại chắc chắn hơn
đứt những bộ phim trong nước. Thông
tin một bộ phim nổi tiếng của nước
ngoài được Việt hóa sẽ được giới
truyền thông săn đón từ trong trứng
nước. Thông tin đạo diễn này, diễn
viên kia... tham gia phim cũng gây tò
mò đối với người hâm mộ bộ phim gốc.
Tuy nhiên, lợi thế nổi tiếng trước khi
sản xuất và phát sóng cũng là khó
khăn đối với phim làm lại. Đối với một
tác phẩm ăn theo bản gốc, người xem
Tìm hướng đi
CHO KỊCH BẢN NỘI
Ekip làm phim
Cả một đời ân oán
Ekip làm phim
Người phán xử
nhận
giải thưởng
Phim truyền hình ấn tượng
Phim
Hậu duệ mặt trời
phiên bản Việt
Phim Sống chung với mẹ chồng