54 / 92
54
VTV
Phía sau
Màn hình
C
ả điện ảnh và phim truyền hình ở
Việt Nam đều đang nở rộ xu thế
làm phim remake nhưng truyền
hình là khu vực tiên phong. Từ năm
2006 đến nay nhiều kịch bản phim nước
ngoài được mua về làm lại như:
Mùi ngò
gai, Cô gái xấu xí, Cầu vồng tình yêu,
Ngôi nhà hạnh phúc, Dù gió có thổi,
Gia đình là số 1
... Nhưng khoảng 4 - 5
năm gần đây, xu hướng này bị chững lại,
phần vì dòng phim truyền hình bị game
show và truyền hình thực tế lấn át, phần
vì chất lượng của các bộ phim làm lại
giảm sút.
Năm 2017, xu hướng này trở lại
với sự thành công đặc biệt của bộ phim
truyền hình có kịch bản gốc Israel
Người
phán xử.
Sức hấp dẫn của bộ phim đã
góp phần nâng cao chất lượng phim
truyền hình. Hiện nay,
Cả một đời ân
oán,
kịch bản gốc của Đài Loan phát
sóng trên kênh VTV3 đang thu hút khán
giả màn ảnh nhỏ. Cả hai dự án đều do
Trung tâm sản xuất phim truyền hình -
VFC sản xuất. Ở phía Nam, ngoài phim
truyền hình
Glee
(kịch bản gốc của Mỹ)
đã lên sóng thì dự án
Mối tình đầu của
tôi
(kịch bản gốc của Hàn Quốc) cũng đã
sản xuất xong và chuẩn bị lên sóng.
Không phải bây giờ mà từ nhiều năm
nay, việc khan hiếm kịch bản hay đã gây
khó khăn cho thị trường sản xuất phim
truyền hình. Mua kịch bản nước ngoài
không chỉ là tạo ra món mới cho khán
giả mà còn là giải pháp khả dĩ cho các
đơn vị làm phim. Giá một tập kịch bản
phim truyền hình nước ngoài chưa từng
có con số chính thức nhưng chất lượng
kịch bản thì đã được thị trường nước
ngoài kiểm chứng. Một điều dễ nhận
thấy, hầu hết các bản remake thành công
hiện nay đều là những phim có sự tương
đồng về văn hóa với Việt Nam. Tuy
nhiên, khó nhất vẫn là khâu chuyển thể,
làm sao để thực sự phù hợp với văn hóa
Việt Nam mà vẫn đảm bảo chất lượng
kịch bản gốc.
Sự thành công của yếu tố ngoại trong
những bộ phim kể trên đang tạo ra nhiều
tranh luận trái chiều. Có người cho rằng,
phim Việt hóa hay chuyển thể kịch bản
là một sự thụt lùi vì cạn kiệt, nghèo nàn
ý tưởng thì mới cần mua chất liệu từ
nước ngoài. Là người từng có nhiều kịch
Thời gian gần đây, nhiều phiên bản Việt của phim truyền hình trên
thế giới đã thành công trong việc đưa khán giả trở lại màn ảnh
nhỏ. Tuy nhiên, phim làm lại (remake) là thử thách sáng tạo đòi
hỏi nhà sản xuất, đạo diễn phải có tay nghề cao, mang đến diện mạo
và linh hồn mới vào cái cũ mà không mất đi giá trị tốt nhất của
bản gốc.
Phim làm lại
những thử thách
Người phán xử
- Bộ phim truyền hình
có kịch bản gốc Israel