33 / 92
Được biết, anh cũng chính là người
lồng tiếng cho nhân vật Junsu của
Tuổi
thanh xuân
phần 2. Anh có cảm thấy áp
lực không khi người ta so sánh giọng anh
với giọng của DJ Minh Trí lồng tiếng cho
Junsu ở phần 1?
- Khi được đạo diễn bộ phim
Tuổi thanh
xuân 2
chọn lồng tiếng cho vai Junsu, tôi
cũng có nhiều áp lực. Nhưng không phải
vì có sự so sánh với giọng của Minh Trí ở
phần 1 mà áp lực bởi diễn viên Kang Tae
Oh diễn xuất rất tốt nên tôi cố gắng làm sao
để thể hiện phần lồng tiếng một cách tốt
nhất mà thôi.
Lồng tiếng cho một bộ phim truyền
hình Việt Nam và cho một bộ phim truyền
hình hợp tác
có gì khác biệt?
- Phim truyền hình hợp tác khác rất
nhiều so với phim truyền hình Việt Nam,
nhất là về ngôn ngữ. Một câu thoại của diễn
viên khoảng 5 từ nhưng dịch sang tiếng
Việt lại thành 7 - 8 từ nên mình lại phải
biên tập lại lời thoại sao cho vừa khớp với
diễn viên mà lại vẫn giữ đúng ý trong câu.
Cái khó thứ hai là có những câu thoại rất
dài. Điều này buộc mình phải thuộc thoại
rất kĩ và nắm chắc tinh thần của diễn viên
thì mới lồng tiếng được.
Động lực lớn trên con đường
nghệ thuật
Nhiều người gọi nghề lồng tiếng
là nghề 10 giây, có những người “khớp
tiếng” cho nhân vật phụ, chỉ lên tiếng
đúng… 10 giây rồi thôi. Anh nghĩ sao về ý
kiến này?
- Đúng mà cũng không đúng. Để có
được 10 giây là tất cả kĩ năng, sự tập trung,
nhập vai bằng kinh nghiệm và vốn sống của
diễn viên. Có những lúc tôi lồng tiếng một
câu thoại có khi phải làm mấy chục lần mới
đạt. Chưa kể còn có cả một ekip kĩ thuật
đứng đằng sau. Chỉ một khâu không khớp
là không có 10 giây như mọi người nghĩ
đơn giản vậy đâu.
Giữa hai nghề diễn viên và lồng
tiếng, anh thấy nghề nào hấp dẫn hơn?
- Sao bạn lại bắt tôi lựa chọn giữa cơm
ăn và nước uống? Hai công việc đó liên
quan mật thiết và bổ trợ lẫn nhau. Tôi là
một diễn viên sân khấu nên lồng tiếng hỗ
trợ cho tôi rất nhiều cách thoại trong diễn
xuất. Và đó cũng là cách để trau dồi diễn
xuất của mình. Bởi vì muốn lồng tiếng tốt
phải diễn thật, phải khóc thật, cười thật như
diễn viên đang diễn.
Nghề diễn giúp tôi có những giây phút
thăng hoa trên sân khấu và được nhớ mặt,
nhớ tên với công chúng hơn. Nhưng cảm
giác mang lại hơi thở cho các nhân vật mà
người khác thể hiện cũng rất thú vị.
Trong gia đình, ai là người có sức
ảnh hưởng lớn đến con đường nghệ thuật
của anh?
- Trước đây, bố mẹ tôi không thích cho
con theo nghệ thuật nhưng vẫn tôn trọng
quyết định của tôi. Sau này khi lập gia đình,
may mắn là vợ tôi cũng là diễn viên nên rất
hiểu và ủng hộ công việc của chồng. Nói
thế nhưng cũng có nhiều lúc lịch đi diễn,
đi quay hay lồng tiếng của hai vợ chồng
trùng nhau nên cũng gặp nhiều khó khăn
trong việc chăm sóc nhà cửa, con cái. Dù
nhiều vất vả nhưng tôi luôn yêu và giữ cho
mình nhiệt huyết với nghề. Bật mí với bạn,
con trai tôi năm nay 5 tuổi và cháu cũng đã
đóng một vài phim truyền hình. Nhìn con
lớn lên mỗi ngày và chia sẻ với bố mẹ tình
yêu nghệ thuật là động lực lớn cho hai vợ
chồng tôi.
Các cụ thường nói, cơm áo không
đùa với khách thơ. Anh
thì sao?
- Diễn viên cũng
phải sống, phải nuôi
con, chăm sóc gia đình,
chi tiêu như bất kì ai.
Cả hai vợ chồng tôi đều
là diễn viên nên tôi rất
thấm những gánh nặng về
kinh tế khi nghề nghiệp chưa
thực sự cho mình một cuộc
sống đầy đủ, ung dung.
Bọn tôi phải bươn chải
nhiều hơn, nhận
thêm nhiều
show, chạy
như con thoi giữa sàn diễn, trường quay
và phòng lồng tiếng, làm cả những công
việc không liên quan đến nghệ thuật như
bán hàng trực tuyến để có thêm thu nhập.
Nhưng những khó khăn trước mắt không
bao giờ có thể làm giảm tình yêu nghề
trong tôi.
Một ngày của anh diễn ra như thế
nào? Anh có thể tiết lộ kế hoạch sắp tới
của mình?
- Mỗi khi nhà hát có lịch tập hoặc diễn
thì tôi đều có mặt tại cơ quan. Tranh thủ
thời gian còn lại, tôi đi quay hoặc lồng
tiếng phim. Thời gian còn lại tôi dành hết
cho gia đình.
Thời gian tới, tôi mong muốn có những
vai diễn mới ấn tượng ở cả màn ảnh và sân
khấu, những dấu mốc mới trên con đường
nghệ thuật để vượt qua những thành công
nho nhỏ của chính mình, như Huy chương
Vàng Hội diễn về hình tượng người chiến
sĩ công an tôi giành được trong năm 2015.
Tôi vừa tham gia vở
Kiều
của Nhà hát đã ra
mắt vào đầu tháng 11 vừa qua. Sắp tới, tôi
tiếp tục lồng tiếng một số phim và tập luyện
các tiết mục của Nhà hát để đi biểu diễn ở
Hà Nội và các tỉnh thành.
Đức Dương
(Thực hiện)
Lưu Hoàng
và con trai
33