31 / 92
31
anh chàng du học sinh tại Nhật Bản, cuộc
sống vất vả nên rất chịu khó làm thêm, gửi
tiền giúp bố chữa bệnh. Vô tình gặp nữ
phóng viên người Nhật, dần dần cả hai
trở nên đồng cảm với nhau và có một mối
tình đẹp.
Có vẻ nhân vật cũng nhẹ nhàng, bớt
gai góc so với những vai diễn trước đây
của Quang Sự?
Tâm lí nhân vật không quá phức tạp,
điều khiến tôi áp lực nhất chính là ngôn
ngữ thể hiện trong phim. Hai phần ba thoại
của phim, tôi phải nói tiếng Nhật. Phim
lại thu tiếng trực tiếp. Ban đầu nhận kịch
bản, tôi thực sự hoang mang. Tôi lại chỉ có
hai tuần để học tiếng Nhật. Trước khi sang
Nhật làm phim, đạo diễn, ê kíp đều bày tỏ
sự lo lắng về điều này, mọi người đã đưa ra
vài phương án đề phòng để hỗ trợ khác như
quay chia nhỏ cho dễ nhớ, dùng kiu nhắc…
Vậy bạn đã xoay xở ra sao trong hai
tuần để nói tiếng Nhật như một du học
sinh “xịn” trong phim?
Tôi đã nghĩ sẽ rất thú vị nếu bản thân
vượt qua được thử thách này. Mỗi người
có một cách khác nhau. Đầu tiên vẫn phải
học cơ bản, cách nói, nhả chữ. Sau đó, tôi
có một bản phiên âm sang tiếng Anh các
câu thoại của mình và bạn diễn, để hiểu câu
cú, cách ngắt câu sao cho đúng nghĩa. Tôi
cũng có thời gian để tập với bạn diễn người
Nhật, quay xong hai ngày đầu, mọi người
đều hài lòng. Trải nghiệm đó đã mang
lại cảm hứng để tôi sắp xếp một khóa học
nghiêm túc và bài bản hơn về tiếng Nhật.
Tôi nói với đồng nghiệp người Nhật là lần
gặp sau sẽ trò chuyện thoải mái hơn bằng
tiếng Nhật. Tôi muốn giữ lời!
Bạn “dắt lưng” được những kinh
nghiệm gì trong lần làm phim hợp tác
Việt - Nhật này?
Lịch quay bên đó sát lắm, tính chi tiết
từng phút, mỗi phút bao nhiêu đoạn. Thời
gian ở Nhật, chủ yếu tôi đi quay chứ chưa
kịp có trải nghiệm ở đất nước Nhật. Ngày
quay, đêm học thoại để cho buổi quay ngày
mai. Gần 3 tuần như thế, khá vất vả nhưng
rất thú vị. Tôi nghĩ, sau này nếu có dự án
làm phim hợp tác tôi không còn bỡ
ngỡ nữa, không ngại nữa.
So với những dự án phim điện
ảnh, Quang Sự nghĩ sao về sự đầu tư
trong bộ phim một tập
Dưới bầu trời
xa cách
?
Phim điện ảnh cũng có năm bảy
loại. Rõ ràng, thị trường rất phong phú.
Nếu so sánh,
Dưới bầu trời xa cách
được quay bằng máy quay hiện đại
như các phim chiếu rạp vẫn dùng. Tôi thấy
Dưới bầu trời xa cách
cũng có sự gần gũi
với dòng phim chiếu rạp, có thể nói nó nằm
giữa khoảng phim truyền hình và phim điện
ảnh. Một sản phẩm chiếu trên truyền hình
như thế này rất chỉn chu.
Khá cởi mở về công việc, các vai
diễn nhưng cuộc sống riêng tư lại rất im
ắng. Bạn thuộc tuýp ít chia sẻ hay còn lí
do nào khác?
Ở khía cạnh nào đó, tôi không chia sẻ
nhiều về đời sống cá nhân không phải giấu
giếm hay không tôn trọng khán giả. Đơn
giản, tôi muốn có cái riêng cho bản thân
mình, và cũng không muốn vì công việc
ảnh hưởng đến cuộc sống gia đình. Phần
nữa, tôi cũng tôn trọng một nửa của mình.
Cảm ơn Quang Sự!
Thục Miên
(Thực hiện)
Những cảnh trong phim
Khung cửa sổ mùa thu