66 / 92
66
S
uits
(Đấu trí) bộ phim truyền hình
của KBS được làm lại từ một series
truyền hình nổi tiếng cùng tên của Mỹ
đang tạo ra hiệu ứng rất tích cực. Bộ
phim khởi đầu với tỉ suất người xem là
7,4% và luôn tăng dần đều, tập mới
nhất đã chạm mốc hai con số. Ngay
khi ra mắt lần đầu tiên vào năm 2011,
phiên bản Mỹ đã thu hút khán giả bởi
những vụ kiện hóc búa, những câu
chuyện thú vị và một không gian
mang đậm màu sắc của nước Mỹ.
Suits
phiên bản Mỹ hiện đang phát
sóng đến mùa thứ 7. Phiên bản Hàn
được thực hiện bởi biên kịch Kim Jung
Min và đạo diễn nổi tiếng Kim Jin
Woo. Chia sẻ về yếu tố khó khăn khi
làm lại một series phim đã quá nổi
tiếng, đạo diễn Kim Jin Woo cho biết:
“Nếu thay đổi để làm cho bộ phim
mang màu sắc Hàn Quốc một cách
rõ rệt thì sẽ làm hỏng phiên bản gốc.
Nếu cố sao chép hoàn toàn thì sẽ
không phù hợp với văn hoá Hàn.
Chính vì vậy, chúng tôi quyết định chỉ
dùng nhân vật gốc như một cái
khung hướng dẫn để miêu tả tính
cách, đồng thời thêm vào đó nhiều
yếu tố phù hợp với người Hàn hơn”.
Đ
ược làm lại từ
Mistresses
, series phim
truyền hình đình đám của BBC,
Mistress
(Những cô nhân tình) cũng
xoay quanh 4 người phụ nữ: một cô
chủ quán cà phê, một nhà tâm lí học,
một giáo viên, một thư kí văn phòng
luật bị cuốn vào những vụ giết người
bí ẩn. Ở phiên bản Hàn, hai biên kịch
Go Jung Woon và Kim Jin Wook đã
dày công tái hiện 4 nhân vật nữ với
những mặt trái riêng trong cuộc sống
chứ không đơn thuần là những người
phụ nữ hoàn hảo.
Mitress
hiện đang
phát sóng trên Đài OCN. Sau khi
Nở rộ trào lưu
phim làm lại
Mặc dù sở hữu đội ngũ biên kịch rất tài năng, nhưng thời gian gần đây
các đài truyền hình ở hàn quốc thường xuyên làm lại những bộ phim
ăn khách của nước ngoài để thay đổi khẩu vị cho khán giả.
The Good Wife
bản remake xuất sắc nhất
của truyền hình Hàn QUốc
Suits
đang là bộ phim được
yêu thích nhất hiện nay
phía sau màn hình
VTV