41 / 92
41
Trung Quốc sang Hàn Quốc du lịch vì
họ quá say mê bộ phim của xứ sở kim
chi
My Love From Another Star
(Vì
sao đưa anh tới).
Theo thống kê của
Ủy ban Truyền thông Hàn Quốc Korea
Communications Commission, năm
2009, nền công nghiệp giải trí xứ Hàn đã
tạo ra khoảng 180 triệu USD lợi nhuận
và liên tục đạt tốc độ tăng trưởng 13,8%
hằng năm cho đến nay. Đó cũng là lí do
các nhà kinh doanh giải trí tại Hollywood
và châu Âu không thể dửng dưng hơn
nữa với miếng bánh béo bở này.
Trước kia, các nước phương Tây nói
chung, đặc biệt Hollywood nói riêng
rất ít khi chọn lựa phim châu Á để làm
lại. Từ năm 2014, một số nhà làm phim
Hollywood đã bắt đầu làm lại một số bộ
phim Hàn Quốc. Bộ phim đầu tiên của Hàn
Quốc được làm lại ở quốc gia Bắc Mỹ này
là
Nine: Nine Times Travel
(Chín lần ngược
thời gian) do Fake Empire Entertainment
(nhà sản xuất
Gossip Girl -
Bà Tám) thực
hiện để chiếu trên kênh ABC vào năm
2014. Bộ phim tiếp theo được mua bản
quyền là
Good Doctor
(Bác sĩ nhân ái)
do kênh CBS (đơn vị từng rất thành công
với series
How I met Your Mother
-
Bố
đã gặp mẹ con như thế nào)
làm lại. Và
sau đó, hãng Fox (đơn vị sản xuất phim
ca nhạc
Glee
- Đội
hát trung học) đã
mua lại thành công
bộ phim
Reply 1997
(Hồi đáp 1997)
của Đài Truyền hình Hàn Quốc TVN…
Trong các thương vụ này đã từng xảy
ra những sự cố ngoài mong muốn. Điển
hình, hãng truyền hình ABC từng phải
đình chỉ phát sóng bộ phim phóng tác
theo tác phẩm ăn khách
My Love From
Another Star
(Vì
sao đưa anh tới)
vì bị
nhà biên kịch Park Ji-eun đâm đơn kiện
vi phạm bản quyền. Vấn đề bản quyền
từng khiến một số nhà sản xuất tại Mỹ
phải lao tâm khổ tứ mới có thể làm lại
những bộ phim xứ Hàn ăn khách như:
Nine: Nine Time Travels
(ABC
) (Chín
lần ngược thời gian), Good Doctor
(Bác
sĩ
nhân ái)
(CBS), hay
Oh My Ghostess
(Ma nữ đáng yêu)
(CW)…
Hiện nay, không chỉ có Hollywood
mà các đài châu Âu cũng bắt đầu có
hứng thú với phim Hàn. Tháng 4 năm
nay, hãng phim truyền hình ITV Studios
đã mua bản quyền bộ phim
Who Are You
(Em là ai)
để sản xuất một phiên bản cho
riêng mình. Đây cũng là lần đầu tiên, một
bộ phim Hàn Quốc được mua bản quyền
chính thức tại Vương quốc Anh. Bản hợp
đồng được xúc tiến bởi công ty giải trí
Thụy Điển Eccho Rights, một đơn vị rất
nhanh nhạy trong việc kinh doanh bản
quyền các chương trình truyền hình thịnh
hành cho các nhà phát sóng tại châu Âu.
Trước đây, Eccho từng hợp tác thành
công với Endemol Shine tại Italy để phát
sóng một bộ phim Hàn Quốc mang tên
Ice Adonis
(Lửa hận tình thù),
đạt được tỉ
suất người xem số 1 trong năm 2015 trên
truyền hình Ucraina.
Một sự thật không thể phủ nhận là
ngày càng nhiều khán giả phương Tây
mà đặc biệt là tại Mỹ xem phim Hàn
thông qua các dịch vụ truyền hình trực
tuyến. Theo một cuộc nghiên cứu do Ủy
ban Nội dung sáng tạo của Hàn Quốc
tại Mỹ (Korea Creative Content Agency
USA) tiến hành ngẫu nhiên trong tháng
11/2014, có khoảng 18 triệu người xem
phim Hàn thông qua website trực tuyến
DramaFever. Đầu năm nay, hãng phim
nổi tiếng Warner Bros đã mua lại trang
web này với khoản tiền ước tính khoảng
100 triệu USD, với mục đích dấn sâu hơn
nữa vào thị trường dịch vụ trực tuyến.
Trong khi việc mua những chương trình
không kịch bản (kiểu chương trình truyền
hình thực tế) tỏ ra suôn sẻ hơn phim
truyền hình, mà NBC mua
Grandpas
Over Flowers
(Cụ ông đẹp hơn hoa)
là
một điển hình thì việc sản xuất những
bộ phim Hàn nguyên gốc được xem
như một bước thử táo bạo của các hãng
truyền hình trực tuyến tại Mỹ.
Diệp Chi
Làn sóng Hàn đang thâm nhập mạnh mẽ
vào thị trường dịch vụ THTT tại Mỹ
Website DramaFever
Hãng phim Amazon đã quyết định
bắt tay sản xuất phim Hàn