68 / 92
68
PHÍA SAU MÀN HÌNH
KHỦNG HOẢNG NẠN SAO CHÉP
TRÊN TRUYỀN HÌNH
BÁO CHÍ HÀN QUỐC VỪA CHỈ ĐÍCH DANH 34 CHƯƠNG TRÌNH TRUYỀN HÌNH VÀ
PHIM TRUYỆN BỊ VI PHẠM BẢN QUYỀN TẠI TRUNG QUỐC. NHỮNG CHƯƠNG TRÌNH
NÀY ĐỀU ĐƯỢC ĐẦU TƯ VỚI QUY MÔ LỚN VÀ PHÁT SÓNG TRÊN NHỮNG ĐÀI TRUYỀN
HÌNH LỚN TRONG THỜI GIAN TỪ NĂM 2014 ĐẾN NAY.
So sánh
Bếp của Yoon
(trái)
và
Nhà hàng Trung Hoa
(phải)
?
?
So sánh
Quán trọ thân thương
(trái)
và
Nhà trọ của Lee Hyori
(phải)
THỰC TRẠNG SAO CHÉP
TRÀN LAN
Ngày nay, những chương trình
truyền hình hấp dẫn trên thế giới có
sức lan tỏa rộng lớn bởi việc chuyển
nhượng bản quyền giữa các qu c gia.
Tuy vậy, bên cạnh các chương trình
được mua bản quyền chính thức thì
vẫn có rất nhiều trường hợp đạo, nhái
nên đã sản sinh các “cặp sinh đôi”, na
ná về nội dung, cách thể hiện. Mới đây,
truyền thông Hàn Qu c đã có th ng kê
chi tiết về tình trạng các đài truyền hình
Trung Qu c phát sóng những chương
trình sao chép y hệt những chương
trình nổi tiếng của nước này.
Với đà phát triển mạnh mẽ của
truyền hình thời gian gần đây thì tình
trạng này càng nghiêm trọng nên Ủy
ban phát thanh truyền thông của Hàn
Qu c đã nhận được báo cáo về tình
trạng đạo, nhái trên truyền hình Trung
Qu c với những phân tích chi tiết, cụ
thể. Theo đó, từ năm 2014 đến nay,
tổng s 34 chương trình truyền hình bị
vi phạm, trong đó Đài KBS có 7 chương
trình, MBC có 3 chương trình, SBS có
10 chương trình (
Law of the Jungle
Quy luật tự nhiên
bị nhái thành
Quy
luật của chúng ta
- Đài An Huy,
My
Little Old Boy - Đứa trẻ lớn xác
bị nhái
thành
Đứa trẻ nhà tôi
- Đài Hồ Nam),
Đài JTBC có 5 chương trình (
Nhà trọ
của Lee Hyori
bị nhái thành hai mùa
của chương trình
Quán trọ thân thương
- Đài Hồ Nam), Đài tvN có 6 chương
trình (
Bếp của Yoon
bị chép thành hai
mùa của chương trình
Nhà hàng Trung
Hoa
- Đài Hồ Nam,
Ba bữa một ngày
bị
nhái thành
Hướng về cuộc sống
- Đài
Hồ Nam), Đài Mnet có 3 chương trình
(PRODUCE 101 mùa 1 phiên bản nữ bị
chép thành
Cố lên người đẹp
- Đài
Đông Phương, mùa hai bị nhái thành
Thực tập sinh thần tượng
- trang trực
tuyến iQiYi)…
Không chỉ gi ng nhau về ý tưởng
mà phía Trung Qu c còn sao chép
chính xác từng khung hình, đạo cụ, góc
máy, thử thách, cách thức thể hiện.
Điều này khiến khán giả nhầm tưởng
đây là các chương trình được mua bản
quyền chính thức. Vào tháng 4/2018,
FRAPA* (tạm dịch: Hiệp hội bảo vệ các
format chương trình truyền hình qu c
tế) đã cho biết sự gi ng nhau giữa
chương trình
Thực tập sinh thần tượng
của Trung Qu c và
PRODUCE 101
của Hàn Qu c. Kết quả cho thấy hai
chương trình này có đến 88/100 điểm
gi ng nhau, trở thành kỉ lục thế giới về
tình trạng vi phạm bản quyền.