35 / 92
35
từ truyện ngắn cùng tên của nhà văn Đỗ
Phước Tiến. Lấy bối cảnh là một thị trấn
ven biển ở Việt Nam, phim sẽ lột tả sự băn
khoăn trong hành trình đi tìm hạnh phúc và
ý nghĩa cuộc sống của các nhân vật. Qua đó,
phác họa sinh động bức tranh xã hội đa văn
hóa, đa sắc tộc của đời sống Việt Nam. Hồng
Ánh cho biết, chị thích kịch bản này chị từ 10
năm về trước và từng ao ước được đóng một
vai trong đó, nhưng phải đến tận bây giờ mới
thực hiện được, mà lại trong vai trò đạo diễn.
Hồng Ánh chia sẻ:
“
Đảo của dân ngụ cư
từ
truyện thành kịch bản đã là một lần lột xác ít
nhiều. Tôi cũng có một chút thay đổi với kịch
bản khi quay phim, chủ yếu cho phù hợp với
bối cảnh đã chọn là Huế và Hội An. Thêm
chút thay đổi cho phù hợp với diễn viên nữa.
Áp lực cuối cùng chính là áp lực từ bản thân
mình. Câu chuyện hay như thế, mình có đủ
tầm, đủ trải nghiệm để biến nó thành ngôn
ngữ điện ảnh hay không?”.
Cho em gần anh thêm chút nữa
cũng
là một bộ phim chuyển thể từ truyện ngắn
cùng tên của tác giả Gào, ra mắt từ năm
2009. Phát triển ý tưởng của truyện ngắn
này, đạo diễn Văn Công Viễn và biên kịch
Trần Khánh Hoàng đã tạo ra một kịch bản
xoay quanh chuyện tình của hai con người
tưởng chừng ở hai thế giới khác nhau. Hai
vai chính trong phim được “đo ni đóng
giày” cho Đình Hiếu, người được biết đến
sau phim ngắn
Xin lỗi, anh chỉ là thằng bán
bánh giò
và Jun Vũ, người mẫu Thái gốc
Việt từng ghi dấu ấn trong
12 Chòm sao:
Vẽ đường cho yêu chạy.
Đặc biệt, phim có
sự xuất hiện của “cặp đôi vàng” của làng
hài là Quang Minh - Hồng Đào trong vai
cha mẹ của nhân vật nữ chính.
Sẽ thành xu thế?
Theo nhiều nhà sản xuất, nhu cầu chọn
kịch bản phim được chuyển thể từ tác phẩm
văn học sẽ tiếp tục tăng mạnh trong thời
gian tới. Phim Việt đang tăng đột biến, theo
dự kiến thì trong năm 2016 sẽ có gần 70 bộ
phim ra rạp. Trong khi đó, đội ngũ sáng tác
thiếu trầm trọng và hầu hết là những người
trẻ, thì lấy đâu ra những kịch bản hay?
Văn học đang là mỏ đề tài dồi dào cho
các nhà làm phim khai thác, thế nhưng, để
biến một tác phẩm văn học hay thành một
bộ phim hay chưa bao giờ là điều đơn giản.
Nó luôn là thách thức đối với những người
làm nghề, cả nhà văn, nhà biên kịch và đạo
diễn.
“
Việc chuyển thể tiểu thuyết thành
phim điện ảnh không phải dễ dàng, bởi
phim đòi hỏi những quy tắc và yếu tố nhất
định” - đạo diễn Victor Vũ cho biết. Đồng
tình với ý kiến trên, đạo diễn Xuân Phước
cho biết: “Áp lực lớn đối với nhiều đạo
diễn, nhà sản xuất khi quyết định chuyển
thể tác phẩm văn học thành phim là tác
phẩm đó đã được nhiều người yêu thích.
Do đó, chuyển thể tác phẩm thành phim mà
vẫn giữ được cái hồn như những trang viết
và vượt qua được cái bóng của tác phẩm
văn học đó là điều không hề đơn giản”.
Trên thế giới, phim chuyển thể từ tác
phẩm văn học đã được khai thác và thành
công từ rất sớm. Gần đây nhất, bộ phim
Trước ngày em đến
, chuyển thể từ cuốn tiểu
thuyết lãng mạn lừng danh
May Before You
của tác giả
Jojo Moyes đã gây sốt trên toàn
thế giới, khiến hàng triệu con tim thổn thức.
Ở Việt Nam, phim chuyển thể từ tác phẩm
văn học cũng đã tồn tại từ thời kì kháng
chiến như:
Vợ chồng A Phủ
(chuyển thể từ
truyện ngắn cùng tên của Tô Hoài, 1960),
Chim vành khuyên
(dựa theo truyện ngắn
Câu chuyện một bài ca
của Nguyễn Văn
Thông, 1962);
Chị Tư Hậu
(chuyển thể từ
truyện
Một chuyện chép ở bệnh viện
của
Bùi Đức Ái, 1963),
Nổi gió
(dựa theo vở
kịch cùng tên của Đào Hồng Cẩm, 1966),
Rừng xà nu
(chuyển thể từ truyện ngắn
cùng tên của Nguyễn Trung Thành, 1969)
đã trở thành những tác phẩm bất hủ của
điện ảnh Việt.
Sự tìm về của điện ảnh với văn học
trong thời gian gần đây như tìm sự “bảo
chứng” từ một kịch bản chất lượng, vấn đề
còn lại là trông chờ vào tay nghề của biên
kịch và đạo diễn. Nói như đạo diễn Victor
Vũ, làm phim từ những tác phẩm văn học
như
Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh, Mắt
biếc
… là đã “điểm đúng chỗ mà điện ảnh
Việt đang rất thiếu trong nhiều năm trở lại
đây, đó là một thế giới nên thơ của dòng
phim văn học, phim thiếu nhi hay phim về
đề tài làng quê với những gam trầm nhưng
đẹp đúng chất phương Đông, điều mà cả
khán giả Việt lẫn quốc tế luôn say mê”.
Bảo Anh
Đoàn làm phim Đảo của dân ngụ cư
Cảnh phim
Trước ngày em đến
-
nguồn:
jensinewall.files.wordpress.com