53 / 92
53
lấy cảm xúc và hiểu hoàn cảnh sự việc
đang diễn ra. Khác hẳn với lúc lồng
tiếng, không có quá trình để người lồng
tiếng lấy cảm xúc mà bắt buộc phải tự
tạo cảm xúc cho mình một cách nhanh
chóng, bất kể bằng cách nào, để thả hồn
vào nhân vật”. Đồng cảm với những
khó khăn của người lồng tiếng, Huyền
Lizze chia sẻ: “Lồng tiếng cho đoạn
khóc tưởng chừng là ác mộng. Khi đi
quay ngoài hiện trường đến phân đoạn
khóc đòi hỏi diễn viên rất tập trung và
không phải lần nào khóc cũng ngọt như
nhau mặc dù không gian, thời gian, sự
vật… đều tác động vào để diễn viên
lấy cảm xúc. Đằng này, vào phòng lồng
tiếng, nhìn nhân vật khóc trên tivi và
mình phải khóc theo mà không có bất kì
sự hỗ trợ nào thì còn khó hơn gấp vạn
lần. Diễn biến sẽ là khóc lần 1 lần 2 lần
3, khóc đến bao giờ ngọt thì thôi. Với
Huyền, một phân đoạn ấy, Huyền phải
khóc từ 3 - 5 lần mới hoàn thành. Mệt
hơn diễn viên rất nhiều. Đôi lúc phải
diễn một mình với không trung. Chính
vì vậy, ai ở bên ngoài phòng lồng nhìn
vào lại tưởng… mình bị làm sao”.
Nói về kỉ niệm lồng
tiếng phim
Tuổi thanh
xuân
, Huyền Lizze cho
biết thêm: “
Tuổi thanh
xuân
là bộ phim hợp tác
với Hàn Quốc nên mọi thứ
đều khắt khe hơn. Huyền
và mọi người trong nhóm phải
làm sao cho tự nhiên và cảm xúc nhất,
giống như ngoài đời vậy. Nhân vật trong
Tuổi Thanh xuân
trải qua hai giai đoạn:
lúc trẻ trung và lúc chững chạc nên diễn
biến tâm lí hai giai đoạn khác nhau. Đặc
biệt, nhân vật Huyền lồng trong phim
khóc rất nhiều nên vô cùng mệt. Một
điều nữa là bạn diễn viên Huyền lồng
tiếng là người miền Nam nên nói khá
nhanh, vì vậy, bắt kịp khẩu hình là điều
vô cùng quan trọng”.
Vẫn còn đó những trăn trở của người
làm công việc “chữa cháy hậu kì”: “Nên
có một giải thưởng nào đó dành cho các
nghệ sĩ lồng tiếng nói chung và diễn
viên lồng tiếng từng bộ phim nói riêng,
vinh danh các tiền bối trong nghề
thì chúng tôi sẽ ấm lòng
hơn. Khi đến với nghề,
dù biết phải đối mặt
với nhiều khó khăn,
nhưng anh em không
vì thế mà vơi giảm
đam mê. Nhiều người
phải lăn lộn nhiều công
việc ngoài đời, nhưng khi
vào đến phòng thu, được
khóc, cười, sống cùng nhân vật
là lại như được sống thêm nhiều cuộc
đời khác. Ấy cũng là một hạnh phúc của
nghề”. Thiết nghĩ, mong muốn có một
giải thưởng vinh danh công việc lồng
tiếng cũng là điều chính đáng và hợp lí,
hợp tình.
Đức Dương
Huyền Lizze
DV Nhã Phương và Kang Tea Oh
trong phim Tuổi thanh xuân