52 / 62
52
VTV
Phía sau
Màn hình
PV: Gia đình vui nhộn
được
Việt hóa từ bản gốc cách đây đã
hơn hai mươi năm của Mỹ - Home
Improvement. Những khác biệt về văn
hóa, thời gian…có phải là trở ngại với
đoàn phim không?
Đạo diễn Nguyễn Minh Chung
:
Tuy làm lại từ phim Mỹ nhiều năm
trước nhưng nội dung
Gia đình vui nhộn
không quá xa lạ với người Việt. Các tập
phim chỉ xoay quanh những câu chuyện
gia đình rất gần gũi với đời thường.
Những gì diễn ra trong kịch bản của Mỹ
đều được chúng tôi giữ lại gần như trọn
vẹn. Chúng tôi chỉ xử lí về ngôn ngữ,
phong tục tập quán cho phù hợp văn
hóa Việt Nam. Chỉ có những chi tiết quá
xa lạ với người Việt thì chúng tôi mới
cân nhắc kĩ. Thời lượng của mỗi tập
phim chỉ có 30 phút nên cách xử lí cũng
không quá khó khăn.
Bộ phim này được ghi hình tại
phim trường quen thuộc của nhiều
phim trước đây của anh như:
Cô gái
xấu xí, Tóc rối…
Điều này có giúp tiến
độ làm phim nhanh hơn không?
Trong phim có mười bốn bối cảnh
đều thực hiện trong phim trường như
phòng khách nhà Tư Mỏ Lết, sân vườn,
garage, xưởng sửa chữa, trường quay
chương trình truyền hình… Chúng tôi
chỉ quay bên ngoài các cảnh diễn viên
đi dã ngoại hoặc đến sửa chữa nhà cho
người khác. Ghi hình trong phim trường
thuận lợi hơn bên ngoài vì có thể xử lí
ánh sáng, chủ động thời gian, không bị
Đạo diễn Nguyễn Minh Chung
trở lại với “món quen“
Đạo diễn Nguyễn Minh Chung
gắn bó với thể loại sitcom hơn
mười năm quavới những bộ phim
tiêu biểu của thể loại này như:
Nguyệt quán, Cô gái xấu xí, Bà mẹ
nhí…
Đầu năm 2017, anh tiếp tục
ramắt đứacon tinh thần mới là
phim sitcom
Gia đình vui nhộn
(VTV3) tạo nên nhiều tiếng cười
thú vị cho khán giả.