Tạp chí Truyền hình số 328 kỳ 2 tháng 5

36 / 92

36
Hợp lí hóa những điều vô lí
Kinh đô điện ảnh Hollywood đã vận dụng
rất nhiều chiêu thức để đưa các nhân vật cổ tích
như nàng Bạch Tuyết, Công chúa ngủ trong
rừng, Aladin… lên màn ảnh rộng. Năm 2012,
khi Mirror Mirror ra mắt, khán giả ngỡ ngàng
khi câu chuyện cổ tích Nàng Bạch Tuyết và
7 chú lùn được đưa lên màn ảnh rộng với nội
dung thay đổi đến “chóng mặt”. Mặc dù không
giống so với nguyên tác nhưng khán giả vẫn bị
cuốn vào những tình tiết hấp dẫn vui nhộn của
bộ phim. Sự góp mặt của Julia Robert cũng là
một điểm cộng rất lớn cho Nàng Bạch tuyết và
bảy chú lùn phiên bản hiện đại. Bằng khả năng
diễn xuất tuyệt vời của mình, “người đàn bà
đẹp” đã tạo nên hình ảnh một hoàng hậu hiện
đại, thực dụng, độc ác nhưng lại ngớ ngẩn và
đầy hài hước.
Dựa trên phiên bản gốc Aladin và Cây đèn
thần, bộ phim Aladin và 1001 thứ đã khiến
khán giả “cười nghiêng ngả” khi kể lại câu
chuyện một cách hài hước với những màn
hành động và vũ đạo đẹp mắt trên nền nhạc
sôi động, Rất nhiều tình tiết đã bị thay đổi,
từ tấm thảm bay có ổ khóa với rất nhiều dây
điện cho đến vị thần đèn rất “bá đạo” từ hình
dáng đến cử chỉ, lời nói. Ngay cả những nhân
vật như bạo chúa Vizir, công chúa Shallia…
cũng không làm cho khán giả cảm thấy quá
đáng ghét hay quá đáng yêu, mỗi nhân vật
đều có một chút này một chút kia, rất gần với
tính cách của con người hiện đại. Maleficent
(Tiên hắc ám) đã viết lại gần như hoàn toàn
câu chuyện Nàng công chúa ngủ trong rừng
khi đưa nhân vật phản diện lên vị trí trung tâm.
Nhân vật chính của phim không phải là công
chúa Aurora mà là nàng tiên Maleficent và
hành trình từ một cô gái ngây thơ, trong sáng
trở thành một kẻ mang trong lòng đầy thù hận
vì bị phụ bạc. Dù trái ngược với phiên bản gốc
Biến tấu những tác
phẩm kinh điển là một
việc làm không hề mới.
Điện ảnh thế giới đã có
rất nhiều bộ phim được
thực hiện theo cách
này và ngay tại Việt
Nam, nhiều tác phẩm
kinh điển cũng được
biến tấu cho phù hợpvới
thị hiếu của khán giả.
Tuy nhiên, để biến tấu
những câu chuyện đã in
đậm trong kí ức người
xem một cách hài hước
và nhân văn hơn là điều
không hề dễ.
Biến tấu những tác phẩm kinh điển
Giới hạn của sự tinh tế
Phim Tiên hắc ám
Nguồn:
VTV
Văn hóa
Giải trí