60 / 92
60
VTV
Phía sau
Màn hình
Khi bắt tay chuyển thể kịch bản
phim ăn khách
Cô dâu bạc triệu
sang
bộ phim
Cả một đời ân oán,
ekip biên
kịch có những lo lắng gì?
Phim gốc
Cô dâu bạc triệu
của
Trung Quốc đã tạo được sự thành công
tương đối lớn, kéo theo sự kì vọng của
khán giả ở bản Việt hóa. Không thể phủ
nhận, một trong những yếu tố mang lại
sự hấp dẫn cho phim chính là diễn biến
khó lường của câu chuyện, khiến khán
giả hồi hộp theo dõi từng tập. Bản gốc
Cô dâu bạc triệu
vừa chiếu trên sóng
của Đài THVN, một bộ phận khán giả
đã nắm được cơ bản những diễn biến
chính của phim nên chúng tôi phải tập
trung khai thác những yếu tố mang lại
sự hấp dẫn khác. Mặt khác, cùng là xã
hội Á Đông nhưng đặc thù văn hóa xã
hội, văn hóa sinh hoạt trong gia đình
Trung Quốc và Việt Nam có nhiều sự
khác biệt lớn, chúng tôi cố gắng căn
chỉnh để nội dung phim được
thuần Việt.
Một đạo diễn cho rằng: “Việt hóa
phim có kịch bản ngoại, quan trọng là
tính phát hiện vấn đề từ kịch bản ấy”, chị
có đồng ý với ý kiến này không?
Phát hiện vấn đề là một trong những
yếu tố quan trọng, không chỉ trong kịch
bản Việt hóa mà trong kịch bản phim
truyền hình nói chung. Vấn đề chính
trong phim
Cả một đời ân oán
là câu
chuyện về huyết thống, chuyện con
chung con riêng và những trái ngang của
tình ái.
Khi nhìn lại chặng đường phần
1 của
Cả một đời ân oán
, biên kịch có
hài lòng không? Nhóm biên kịch ấn
tượng với trường đoạn nào nhất?
Dự án
Cả một đời ân oán
được thực
hiện bởi một ekip có năng lực chuyên
môn và tận tâm với công việc. Trong
quá trình làm kịch bản, chúng tôi không
tránh được những lúc tranh luận. Tuy
nhiên, chúng tôi vẫn luôn có một điểm
chung là sự yêu thích câu chuyện phim
mà mình kể, tất cả đều hướng về mục
đích muốn kịch bản được tốt hơn. Đến
thời điểm này, có thể nói, nhóm biên
kịch hài lòng với thành quả lao động của
cả ekip. Chúng tôi ấn tượng với trường
đoạn mở đầu, cảnh nhân vật Phong xuất
hiện ở Vũ gia. Sự xuất hiện ấy như việc
Cả một đời ân oán
Tiết lộ từ các biên kịch
Với một kịch bản được mua bản quyền và Việt hóa, ekip làm phim thường mất nhiều
thời gian lật đi lật lại câu chuyện để thấy được xã hội Việt Nam trong đó. Qua chia sẻ
của Thu Thủy - người phụ trách biên tập kịch bản
Cả một đời ân oán,
khán giả sẽ cùng
tìm hiểu một trong những dự án phim chuyển thể dài tập nhất, dàn diễn viên đông đảo
nhất và câu chuyện nhiều éo le nhất.