72 / 92
72
XEM & SUY NGẪM
M
ột bản giễu nhại hay nhại
lại là một tác phẩm được
tạo ra nhằm bắt chước,
trêu hài hoặc bình phẩm về
một tác phẩm gốc - chủ đề, tác giả,
phong cách hay những mặt khác của nó,
qua hình thức mô phỏng một cách châm
biếm, trào phúng. Đây là một hình thức
được sử dụng trong nhiều bộ phim điện
ảnh và truyền hình trên thế giới nhưng lại
còn khá mới mẻ ở Việt Nam.
Nhà trọ
Balanha
được làm lại từ bộ
sitcom
Welcome to Waikiki
mùa đầu tiên
chiếu trên Đài jTBC của Hàn Quốc. Tuy
nhiên, phiên bản Việt không bị rập khuôn
so với bản gốc xứ kim chi, mà được thêm
thắt không ít chi tiết sáng tạo, đậm chất
“dưa cải, cà muối”.
Nhà trọ Balanha
là một phim hài và đôi
lúc có thể khiến khán giả ôm bụng cười ngặt
nghẽo, nhất là các tình huống hài oái oăm
mà chẳng ai trên đời có thể ngờ đến. Đạo
diễn đã rất khéo léo đan cài, nối kết nhiều cái
tên đã góp phần vào thành công cho các bộ
phim truyền hình trên sóng VTV như:
Quỳnh
búp bê, Nguyễn Đan Lê, Bùi Tiến Huy, Trọng
Trinh
… trong các tình huống phim. Đơn cử
như việc nhân vật Bách đặt tên cho chiếc ô
tô mua lại của mình là Nguyễn Đan Lê và
hết lòng cưng chiều nó. Ở bản gốc
Welcome
to Waikiki
, chiếc xe này có tên là Rebecca,
“cục cưng” của Lee Jun Ki, tất nhiên về độ
xập xệ thì Rebecca cũng chẳng khác “Đan
Lê” là bao, thậm chí trông còn đồng nát sắt
vụn hơn. Thực tế, Nguyễn Đan Lê là tên của
một diễn viên, biên tập viên, cũng là… vợ
của Khải Anh - đạo diễn
Nhà trọ Balanha
.
Sự trào lộng theo hướng khôi hài này khiến
khán giả thích thú.
Nhà trọ Balanha
không ngại “bôi bác”
nhiều diễn viên nổi tiếng, hay khéo léo
nhắc đến các bộ phim khác trong “vũ trụ
VTV” một cách hài hước. Đây không chỉ
là một cách làm vừa mang tính khẳng
HIỆN NAY, TRONG ĐỜI SỐNG TRUYỀN THÔNG, MẠNG XÃ HỘI TẠI VIỆT NAM, CÁC
HÌNH THỨC GIỄU NHẠI ĐƯỢC KHAI THÁC NHIỀU ĐỂ TẠO TIẾNG CƯỜI. TUY NHIÊN,
TRONG ĐIỆN ẢNH, PHIM TRUYỀN HÌNH, HÌNH THỨC NÀY CHƯA ĐƯỢC VẬN DỤNG
NHIỀU. NHÀ TRỌ BALANHA CỦA ĐẠO DIỄN KHẢI ANH LÀ MỘT TRONG SỐ BỘ
PHIM ĐẦU TIÊN SỬ DỤNG VIỆC BẮT CHƯỚC, TRÊU HÀI NHỮNG NHÂN VẬT NGOÀI
ĐỜI THƯỜNG ĐỂ MANG ĐẾN SỰ HÀI HƯỚC, VUI VẺ.
Ai sẽ lên “thớt”
TỐI NAY?
Phiên bản gốc