45 / 92
45
VTV
sách
mới
M
ới đây tại
Hà Nội, Đài Tiếng
nói Việt Nam, Hội Nhà văn
Việt Nam và Nhà xuất bản
Chính trị Quốc gia - Sự thật đã tổ chức
ra mắt cuốn tiểu thuyết lịch sử
Biên
bản chiến tranh 1-2-3-4.75
(tiếng Việt
& tiếng Anh) của Nhà báo - Nhà văn
Trần Mai Hạnh. Đến dự buổi lễ có đồng
chí Hà Ban - Ủy viên T.Ư Đảng, Phó
Trưởng Ban Tổ chức T.Ư, Đồng chí
Nguyễn Thế Kỷ - Ủy viên T.Ư Đảng,
Tổng giám đốc Đài Tiếng nói Việt Nam,
đại diện Hội Nhà văn Việt Nam, Nhà
xuất bản Chính trị Quốc gia - Sự thật
cùng đại diện nhiều đại sứ quán tại
Việt Nam.
Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75
là cuốn tiểu thuyết lịch sử được nhà
văn Trần Mai Hạnh chấp bút từ những
tư liệu đồ sộ, quý giá vào những ngày
tháng cuối cùng của chế độ Nguyễn Văn
Thiệu. Bằng lối viết sống động, hấp dẫn
và chân thực, ngay khi cuốn sách được
ra mắt lần đầu (tháng 4/2014),
Biên bản
chiến tranh 1-2-3-4.75
là tác phẩm văn
xuôi duy nhất giành được Giải thưởng
Văn học năm 2014 của Hội Nhà văn
Việt Nam. Ở lần tái bản lần thứ 2 (Năm
2015),
Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75
cũng là tác phẩm được vinh danh khi
giành Giải thưởng Văn học năm 2015
của các nước Đông Nam Á (ASEAN).
Phát biểu tại buổi lễ, nhà thơ Trần Đăng
Khoa, Phó Chủ tịch thường trực Hội nhà
văn Việt Nam đã có những cảm nhận
sâu sắc: “Một cuốn tiểu thuyết dày hơn
500 trang mang được đầy đủ giá trị lịch
sử cũng như giá trị văn học. Cái tài của
Nhà văn Trần Mai Hạnh là ông đặt cái
nhìn từ tâm thế của phía bên kia để kể
về cuộc chiến một cách chân thực, điềm
tĩnh và có độ lùi của thời gian cũng như
kí ức nóng hổi của người trong cuộc”.
Với mong muốn giới thiệu cuốn tiểu
thuyết này với bạn đọc thế giới, Hội
Nhà văn Việt Nam và Nhà xuất bản
Chính trị Quốc gia - Sự thật đã quyết
định ấn hành cuốn tiểu thuyết bằng tiếng
Anh qua bản dịch của dịch giả Mạnh
Chương. Là người lính đã từng tham
gia cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc,
đồng thời cũng là người đã tham gia
biên dịch nhiều tài liệu quan trọng của
Đảng, của Quân đội, khi nói về cuốn
sách
Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75
của nhà văn Trần Mai Hạnh, dịch giả
Mạnh Chương cũng thừa nhận: “Trong
quá trình dịch, tôi cũng có nhiều khó
khăn, trước hết vì văn phong của tác
giả sâu sắc và có nhiều tài liệu nên tôi
phải tra cứu cẩn thận, đọc lại nhiều lần
so với bản gốc với mong muốn được
chuyển tải một cách chân thực nhất nội
dung cuốn tiểu thuyết. Kết quả là cuốn
tiểu thuyết
Biên bản chiến tranh 1-2-3-
4.75
- phiên bản tiếng Anh đã được ra
mắt bạn đọc trong nước và nước ngoài.
Đó là một niềm vui lớn của tôi” .
Chia sẻ tại buổi lễ, tác giả cuốn sách -
nhà văn - nhà báo Trần Mai Hạnh xúc
động: “Cuốn sách được Đài Tiếng nói
Việt Nam, Hội Nhà văn Việt Nam, Nhà
xuất bản Chính trị Quốc gia - Sự thật
chọn để ra mắt trong dịp kỉ niệm 42 năm
Ngày giải phóng miền Nam, thống nhất
đất nước, thật là niềm hạnh phúc lớn lao
tôi không dám nghĩ đến.”
Văn Quân
Ảnh:
Hải Hưng
Biên bản chiến tranh 1-2-3-4.75
ra mắt bản tiếng Anh
Nhà báo Nguyễn Thế Kỷ- TGĐ Đài Tiếng nói Việt Nam chúc mừng
nhà báo Trấn Mai Hạnh (bìa trái) nhân dịp ra mắt cuốn sách
Nhà báo Trấn Mai Hạnh
tặng sách cho các đại sứ
Phiên bản tiếng Anh